quelques ajustements en vue à Edmonton...